...dar știu că n-ai face-o.
Nu-ți face griji pentru vază.
Care?
Aceea.
Îmi cer scuze.
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
O s-o repare unul dintre copii.
De unde știai?
Ceea ce o să te frământe mai târziu e...
...dacă ai fi spart-o dacă nu-ți spuneam.
Ești mai drăguț decât credeam.
Înțeleg de ce te place.
Cine?
Dar nu ești prea isteț.
Știi de ce te-a adus Morpheus la mine.
Deci...
...ce părere ai?
Crezi că ești Alesul?
Sincer, nu știu.
Știi ce înseamnă asta?
E în latină...
...înseamnă "Cunoaște-te pe tine".
O să-ți spun un secret.
A fi Alesul, e ca și cum ai fi îndrăgostit.
Nimeni nu-ți poate spune asta, dar tu o știi...
...cu toată ființa.
Până-n măduva oaselor.
Să mă uit la tine.
Deschide gura! Spune "A"!
Bun...
Acum trebuie să spun: "Interesant, dar..."
Iar tu spui...
Dar ce?
Știi deja ce-ți voi spune.
Nu sunt Alesul.
Îmi pare rău.
Ai darul...
...dar se pare că aștepți ceva.
Ce?
Viața următoare, poate. Cine știe?
Așa se întâmplă.
Ce e așa amuzant?
Morpheus.
Aproape mă convinsese.
Știu.
Bietul de el...
Fără el, vom fi pierduți.
Cum adică, "fără el"?
Sigur vrei să auzi asta?
Morpheus crede în tine.
Și nimeni, nici tu, nici eu, nu-l poate convinge de altceva.
Crede atât de puternic...
...încât își va sacrifica viața pentru tine.
Poftim?
Va trebui să alegi.
Într-o mână vei avea viața lui Morpheus...
...iar în alta, pe a ta.
Unul dintre voi va muri.
Care anume, depinde de tine.
Îmi pare rău, puștiule.
Ai un suflet bun.
Nu-mi place să dau vești rele oamenilor buni.
Nu-ți face griji.
De cum vei ieși pe ușă...
...o să te simți mai bine.
O să-ți amintești că nu crezi în porcăria cu destinul.
Că tu îți controlezi viața...
...ții minte?
Uite!
Ia o prăjitură!
Când o să termini de mâncat...
...o să te simți perfect.
Ce ți s-a spus...
...a fost pentru tine...
...și numai pentru tine.
Se întorc!
Ce-i asta?
Am un "déja vu".
Ce ai spus?
Nimic, am avut un "déja vu".
- Ce ai văzut? - Ce s-a întâmplat?
A trecut o pisică neagră pe lângă noi...
...apoi o alta, identică.
Cât de identică? Era aceeași pisică?
Poate. Nu sunt sigur.
Switch, Apoc!
Ce este?
Un "déja vu" e o eroare în Matrix. Se petrece când schimbă ceva.
Doamne!
Să mergem!
Au tăiat firul! E o capcană! Fugiți!
Nu!
Asta au schimbat. Ne-au prins. Nu avem ieșire.
Calmează-te! Dă-mi telefonul tău!
Or să ne poată depista.
N-avem de ales.
Operatorul!
Găsește schițele clădirii, repede!
- Le-am găsit! -Am nevoie de zidul cu conducte.
Sunt la etajul opt.
Etajul opt!
Switch, drept în față!
Acum la stânga. Aici e.
Bine.
Unde sunt?
Sunt în pereți.
Sunt în pereți!
E un agent.
Trinity, scoate-l pe Neo de aici!
Doar el contează.
Morpheus, nu!
Du-te!
Hai!
- Nu-l putem părăsi. - Trebuie!
Hai, Cypher!
Marele Morpheus! În sfârșit, ne întâlnim.
Tu ești...?
Un Smith.
Agentul Smith.
Pentru mine, toți arătați la fel.
Luați-l!
- Operatorul. -Am nevoie de o ieșire, repede!
A fost un accident de mașină.
S-a întâmplat brusc.
Cineva acolo sus mă mai iubește.
Te-am găsit!
Scoate-mă de aici, repede!
Ieșirea-i la intersecția Franklin cu Erie. E un vechi atelier de reparații.
Bine!
- Operatorul. -Tank, eu sunt.
Morpheus trăiește?
Morpheus mai trăiește, Tank?
Da. Îl duc, încă nu știu unde.
Trăiește. Avem nevoie de o ieșire.
Sunteți aproape de Cypher.
Cypher?
L-am trimis la intersecția Franklin cu Erie.
L-am prins.
- Unde sunt? - Îi sun acum.
Bine.
Tu primul, Neo.
La dracu'!
Nu știu, s-a întrerupt.
Bună, Trinity.
Cypher, unde e Tank?
Știi...
...mult timp...
...am crezut că te iubesc.
Te visam.
Ești o femeie minunată, Trinity!
Îmi pare rău că a ieșit așa.
L-ai ucis.
- Ce? - Doamne!
Am obosit, Trinity.
Nu mai suport războiul...
...și nici nava asta...
...nu mai suport frigul și mâncarea proastă.
Dar cel mai mult...
... m-am săturat de idiotul ăla și prostiile lui.
Surpriză, dobitocule!
Nu te așteptai la asta...
...nu?
Aș vrea să fiu acolo...
...când te bat.
Să intru exact când o fac.
Ca atunci...
...să știi că eu am făcut-o.
Li l-ai dat pe Morpheus.
Ne-a mințit, Trinity.
Ne-a păcălit!
Dacă ne-ai fi spus adevărul...
...ți-am fi spus să-ți bagi pastila roșie direct în fund.
Nu e adevărat, Cypher. Ne-a eliberat.
Liberi?
Asta numești tu libertate?
Nu fac decât ce-mi spune el.
Dacă e să aleg între asta și Matrix...
...aleg Matrix.
Matrix nu e adevărat.
Te contrazic!
Matrix...
...poate fi mai adevărat decât lumea asta.
Aici, doar deconectez un fir.
Dar acolo...
... îl vezi pe Apoc murind.
Bine ați venit în lumea reală.
Dar tu ești afară, Cypher.
-Nu te poți întoarce. -Asta crezi tu.
Or să-mi reintroducă trupul...
... o să adorm, iar când mă voi trezi, nu-mi voi aminti nimic.
Apropos...
...dacă ai ceva important să-i spui lui Switch...
... fă-o acum!
Te rog, nu!
Nu așa.
Prea târziu.
Fii blestemat, Cypher!
Nu mă urî.
Eu sunt doar un mesager.
Iar acum o să-ți dovedesc.
Dacă Morpheus avea dreptate...
...atunci nu pot scoate cablul acesta.
Dacă Neo e Alesul...
... atunci ar trebui...
...un miracol ca să mă oprească.
Corect?
Cum să fie el Alesul...
...dacă e mort?
Nu mi-ai răspuns...
... dacă tu crezi prostiile lui Morpheus.
Vreau doar un da sau nu.
Uită-te în ochii lui...
... mari și frumoși...
... și spune-mi...
... da...
... sau nu.
Da.
Nu! Nu pot să cred!
Crezi sau nu, nemernicule, tot o să arzi.
Tu prima.
Ești rănit.
O să-mi revin.
Dozer?
Ai privit-o vreodată?
Te-ai mirat de măreția...
...și geniul ei?
Miliarde de oameni...
...care-și trăiesc viețile în uitare.
Totul în uitare.
Știai că primul Matrix...
...era proiectat să fie o lume umană perfectă...
...unde toată lumea să fie fericită?
A fost un dezastru.
Nimeni nu accepta programul. S-au pierdut "recolte" întregi.
Unii au crezut că...
...ne lipsea limbajul de programare pentru a descrie lumea voastră perfectă.
Dar eu cred că...
...ca specie...
...oamenii își definesc realitatea prin mizerie...
...și suferință.
Lumea perfectă era un vis...
...din care creierul vostru primitiv încerca să se trezească.
De aceea, Matrix a fost transformat astfel.
Vârful...
...civilizației voastre.
Spun "civilizația voastră"...
...pentru că, atunci când am început să gândim pentru voi, a devenit a noastră...
...și despre asta e vorba.
Evoluție, Morpheus!
Evoluție.
Ca în cazul dinozaurilor.
Privește pe fereastră!
Timpul vostru a trecut.
Viitorul e lumea noastră...
...e timpul nostru.
S-ar putea să avem o problemă.
- Ce îi fac? - Încearcă să-i intre în minte...
...cum fac cu computerele. E nevoie de timp, doar.
Cât timp?
Depinde de minte. În cele din urmă e învins...
...și celulele alfa se transformă din asta, în asta.
Atunci, Morpheus le va spune tot ce vor să știe.
Și ce vor?
Conducătorii de vase primesc coduri pentru rețeaua principală din Zion.
Dacă agenții au coduri, pot intra în rețea...
...și ne pot distruge. Nu putem permite asta.
Trinity, Zion e mai important decât mine...
...decât tine...
...sau Morpheus.
Trebuie să putem face ceva!
Putem. Să-l deconectăm.
O să-l omori?
Pe Morpheus?
N-avem altă variantă.
Nu trimite niciodată un om să facă treaba unei mașini.
Dacă informatorul a dat greș...
...vor tăia legătura imediat, dacă nu cumva...
Sunt morți.
N-avem altă șansă. Continuăm cum am plănuit. Trimiteți santinelele!
Imediat!
Morpheus, ai fost mai mult decât un lider.
Ne-ai fost un părinte.
O să ne fie dor de tine.
Oprește-te!
Nu pot să cred ce se întâmplă!
- Neo, trebuie să facem asta. - Trebuie?
Nu știu.
Nu se poate să fie doar o coincidență.
Despre ce vorbești?
Oracolul.
Mi-a spus că asta se va întâmpla.
A spus că trebuie să aleg.
Ce să alegi?
Ce faci?
Intru!
Ba nu!
Trebuie.
Morpheus s-a sacrificat ca să scapi tu.
N-ai cum să te întorci.
A făcut-o pentru că el credea că sunt ceea ce nu sunt.
Nu sunt Alesul, Trinity.
- Oracolul mi-a spus asta. - Ba nu, trebuie să fii!
Îmi pare rău, nu sunt decât un tip obișnuit.
Nu e adevărat, Neo.
Nu se poate!
De ce?
E o nebunie! Morpheus e într-o clădire militară.
Chiar dacă apuci să intri, e păzit de trei agenți.
Și eu vreau să se întoarcă, dar ce spui tu e sinucidere.
Știu că așa pare...
...dar nu e.
Nu vă pot explica de ce nu e.
Morpheus a crezut în ceva și era gata să-și dea viața pentru asta.
Acum înțeleg asta. De aceea trebuie să plec.
De ce?
Deoarece cred în ceva.
În ce?
Cred că-l pot aduce înapoi.
- Ce faci? - Vin cu tine.
Ba nu!
Să-ți spun ce cred eu.
Morpheus înseamnă mai mult pentru mine decât pentru tine.
Cred că, dacă vrei să-l salvezi, o să ai nevoie de ajutorul meu.
Și, cum sunt ofițerul superior...
...dacă nu-ți place, du-te naibii!
Pentru că nu pleci nicăieri.
Tank...
...încarcă-ne!
Vreau să-ți împărtășesc o revelație pe care am avut-o...
...cât am stat aici.
Mi-am dat seama de ea când încercam să clasific specia voastră.
Mi-am dat seama...
...că nu sunteți mamifere.
Toate mamiferele de pe planetă...
...își dezvoltă un echilibru natural față de mediul înconjurător.
Dar voi, oamenii, n-o faceți.
Vă mutați într-un loc și vă multiplicați...
...până ce epuizați resursele naturale.
Nu puteți supraviețui...
...decât trecând în altă zonă.
Un singur alt organism...
...urmează același tipar.
Știi care?
Virusul.
Ființele umane sunt o boală.
Un cancer al planetei.
Voi sunteți molima...
...iar noi...
...leacul.
Ce vă trebuie?
În afară de un miracol.
Arme.
Multe arme.
Nimeni n-a mai făcut așa ceva.
De aceea vom reuși.
De ce nu funcționează serul?
Poate nu întrebăm ce trebuie.
Lăsați-mă singur cu el!
Acum!
Rezistă, Morpheus!
Or să vină după tine.
Mă auzi, Morpheus?
O să fiu sincer...
...cu tine.
Eu...
...urăsc...
...Iocul ăsta...
...grădina asta zoologică...
...închisoarea asta...
...realitatea, cum vrei să-i spui.
Nu mai suport!
Mirosul.
Dacă există așa ceva.
M-am săturat de el.
Pot...
...să-ți simt...
...duhoarea.
Și de fiecare dată mă tem că m-am infectat cu ea.
E respingător...
...nu-i așa?
Trebuie să plec de aici...
...să mă eliberez.
Și cheia e în mintea ta.
Cheia mea.
După ce Zion e distrus, nu mai e nevoie de mine aici.
Înțelegi?
Am nevoie de coduri.
Trebuie să intru în Zion...
...iar tu-mi vei spune cum.
O să-mi spui...
...altfel vei muri.
Lăsați obiectele metalice, chei, monede.
La dracu'!
Ajutoare!
Trimiteți ajutoare!
Stai!
Ce făceai?
El nu știe.
Ce?
Cred că încearcă să-l salveze.
Lingura nu există.
Găsiți-i și distrugeți-i!
Repet, suntem atacați!
Trinity, ajutor!
Ești doar un om.
Ferește-te de asta!
- Cum ai făcut aia? - Ce?
Te-ai mișcat ca ei. N-am văzut pe nimeni să se miște așa de repede.
N-a fost destul de repede.
Poți pilota asta?
Încă nu.
Operatorul!
Am nevoie de un program-pilot pentru un elicopter B-212.
Repede!
Să mergem!
Nu!
Morpheus, trezește-te!
Sus! Ridică-te!
N-o să reușească.
Te-am prins!
Știam eu.
El e Alesul.
Acum crezi, Trinity?
Oracolul.
- Mi-a spus... - Ți-a spus...
...exact ce trebuia să auzi.
Asta-i tot.
Mai devreme sau mai târziu vei realiza, ca și mine...
...că e o diferență între a cunoaște calea...
...și a merge pe ea.
Operatorul!
- Mă bucur să te aud. -Ne trebuie o ieșire.
Am una pregătită. La metroul de la intersecția State cu Balboa.
La naiba!
Cercetarea e terminată.
- Le cunoaștem poziția. - Santinelele sunt pregătite.
Anunță atacul.
Tu primul, Morpheus.
Neo, vreau să-ți spun ceva...
...dar mă tem de ce ar însemna pentru tine.
Tot ce mi-a spus Oracolul s-a împlinit.
Totul, în afară de asta.
De ce?
- Ce s-a întâmplat? - E un agent.
Trebuie să mă trimiți înapoi.
Nu pot.
Dle Anderson!
Fugi, Neo!
Ce face?
Începe să creadă.
Nu mai ai gloanțe.
Nici tu.
O să-mi placă să te văd murind...
...dle Anderson.
Iisuse, îl omoară!
Auzi, dle Anderson?
E sunetul inevitabilului.
E sunetul morții tale.
Adio, dle Anderson!
Numele meu...
...e Neo.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu, l-am pierdut.
Rahat!
Santinele!
- Cât mai avem? - Cinci-șase minute.
Tank, încarcă PEM-urile!
- Nu le putem folosi până nu se-ntoarce. - Știu, nu-ți face griji.
O să reușească.
Cu toc sau fără? Nu, doar...
Ce naiba? E telefonul meu!
Mi-a furat telefonul!
L-am găsit!
Fuge.
Dle Vrăjitor...
...scoate-mă naibii de aici!
Am o legătură cu o ieșire veche. Intersecția Wabash cu Lake.
La dracu'!
Am nevoie de ajutor!
Ușa.
Ușa din stânga.
Nu, cealaltă stânga.
Ușa din spate.
Vin!
O să reușească.
Scara de incendiu din capătul aleii, camera 303.
Au intrat.
Grăbește-te, Neo!
Nu se poate!
Verifică-l!
E mort.
Adio, dle Anderson.
Neo, nu mă mai tem.
Oracolul mi-a spus...
...că mă voi îndrăgosti, iar cel pe care-l voi iubi, va fi Alesul.
Deci...
...nu poți fi mort.
Nu poți...
...pentru că te iubesc.
Mă auzi?
Te iubesc.
Acum ridică-te!
Nu!
Cum?
El e Alesul.
Știu, sunteți acolo.
Acum vă simt.
Știu că vă temeți.
Vă temeți de noi.
Vă temeți de schimbare.
Eu nu cunosc viitorul.
N-am venit să vă spun cum se va termina.
Am venit să vă spun cum va începe.
O să închid telefonul.
Apoi le voi arăta oamenilor ce nu vreți să vadă.
Le voi arăta o lume...
... fără voi.
O lume fără reguli, control sau granițe.
O lume în care totul e posibil.
Ce vom face apoi...
... vă las pe voi să hotărâți.